1 00:00:02,044 --> 00:00:04,672 Prepárate, Kota. 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,593 ¡Alguien podría venir! 3 00:00:09,969 --> 00:00:12,721 Está bien. Nadie va a venir. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,101 ¿Volviste a poner una barrera? 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,060 Así es. 6 00:00:19,895 --> 00:00:23,482 nadie va a conseguir en nuestro camino, así que tomémoslo con calma... 7 00:00:24,066 --> 00:00:25,693 ...y disfruta tu primera vez. 8 00:00:27,194 --> 00:00:31,407 Abuelo, me voy ¡Conviértete en adulto ahora! 9 00:00:33,826 --> 00:00:36,161 ¡Ch-Chizuru, alguien acaba de entrar! 10 00:00:36,495 --> 00:00:38,414 No, no, mentir no va a funcionar conmigo. 11 00:00:39,123 --> 00:00:41,166 La barrera actual es dos veces más fuerte. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,919 El lobo de pecho plano no tiene ninguna posibilidad. 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,421 P-Pero... 14 00:00:46,881 --> 00:00:50,634 ¿Llamas a eso una barrera? Era tan endeble que no podía decirlo. 15 00:00:53,387 --> 00:00:55,431 Mucho tiempo sin verte, Chizuru. 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,433 ¡Saku! 17 00:01:00,519 --> 00:01:03,188 Encantado de conocerte, Kota Oyamada. 18 00:01:03,898 --> 00:01:09,612 Preciosa, hasta la pareja. Los sentimientos se cumplen hasta el cielo. 19 00:01:09,945 --> 00:01:16,869 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 20 00:01:17,161 --> 00:01:20,205 KANOKÓN 21 00:01:21,290 --> 00:01:30,215 Pasaste a mi lado fluyendo con un olor que recuerda... 22 00:01:30,507 --> 00:01:40,559 ...como la flecha del ángel Pasó lentamente por el corazón. 23 00:01:40,851 --> 00:01:47,399 Lo anhelo. Me siento atraído por él. 24 00:01:47,942 --> 00:01:53,906 Incluso si cada día es como un juego de supervivencia... 25 00:01:55,324 --> 00:02:00,204 ...Si estoy contigo, puedo superar esto... 26 00:02:01,288 --> 00:02:08,212 ¡Alcanza el cielo, ardiendo los sentimientos de la pareja! 27 00:02:09,588 --> 00:02:14,760 La gran llama es el símbolo del amor. 28 00:02:15,052 --> 00:02:21,684 Incluso si estás un poco indefenso, te protegeré. 29 00:02:21,976 --> 00:02:28,482 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 30 00:02:33,737 --> 00:02:38,659 ¿Está prohibido? 31 00:02:39,201 --> 00:02:41,829 ¿Eh? ¿Eres el hermano mayor de Nozomu? 32 00:02:42,371 --> 00:02:45,499 Soy Saku Ezomori. Una vez más, encantado de conocerte. 33 00:02:45,958 --> 00:02:49,670 Bueno, pero si eres Hermano de Nozomu, entonces eso significa... 34 00:02:50,295 --> 00:02:52,881 Sí, yo también soy un yokai, Kota. 35 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 ¿Cómo sabes mi nombre? 36 00:02:55,634 --> 00:02:57,052 De Nozomu. 37 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 La vi por primera vez en mucho tiempo ayer... 38 00:02:59,221 --> 00:03:03,934 ...y ella habló una y otra vez sobre ti. Como hermano, estaba un poco celoso. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,269 L-Lo siento... 40 00:03:05,561 --> 00:03:07,146 ¿Por qué te sonrojas, Kota? 41 00:03:07,438 --> 00:03:08,439 ¡Lo lamento! 42 00:03:08,731 --> 00:03:12,735 No te preocupes, Chizuru. ¿Quizás no estás obteniendo suficiente calcio? 43 00:03:13,027 --> 00:03:14,445 Es porque vi tu cara. 44 00:03:14,737 --> 00:03:15,654 Oye... 45 00:03:15,946 --> 00:03:18,866 Ha pasado un tiempo. ¿No puedes ser un poco más amable...? 46 00:03:20,909 --> 00:03:21,785 Chizuru... 47 00:03:22,536 --> 00:03:23,996 ... ¿cambiaste? 48 00:03:24,663 --> 00:03:25,456 ¿Qué? 49 00:03:25,748 --> 00:03:27,541 ¿No se están haciendo más grandes? 50 00:03:28,000 --> 00:03:30,878 Solían gustar, encajaban perfectamente en mi mano... 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,671 ¡No hables así de ellos! 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,798 ¿Pechos? ¿En tu mano? 53 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 ¡Mentiras! ¡Grandes mentiras! 54 00:03:36,717 --> 00:03:39,261 ¡Kota, mis pechos son solo para ti! 55 00:03:40,721 --> 00:03:41,472 ¡Saku! 56 00:03:41,889 --> 00:03:43,849 Nozomu, otro filete, por favor. 57 00:03:47,936 --> 00:03:49,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 58 00:03:49,772 --> 00:03:52,357 ¿Qué quieres decir? Eso es muy frío de tu parte. 59 00:03:52,900 --> 00:03:55,611 ¿No es obvio? Vine a verte. 60 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 E-Estás bromeando, ¿verdad? 61 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Ahora, no te sonrojes. 62 00:03:58,781 --> 00:04:01,909 ¡No me estoy sonrojando! Kota es mi único, ¿de acuerdo? 63 00:04:02,451 --> 00:04:04,661 Mira este cariñoso amor. 64 00:04:04,953 --> 00:04:06,580 Todo lo que puedo ver es angustia. 65 00:04:06,872 --> 00:04:08,540 E-Eso no es cierto. 66 00:04:10,709 --> 00:04:14,797 No has cambiado en absoluto, Chizuru. Kota lo va a pasar mal. 67 00:04:15,547 --> 00:04:16,048 Bueno... 68 00:04:16,340 --> 00:04:19,843 Muy bien entonces. Aquí tienes un regalo para el pobre Kota. 69 00:04:26,725 --> 00:04:28,519 Saku, ¿qué hiciste? 70 00:04:28,894 --> 00:04:30,229 ¿Quién sabe? 71 00:04:30,521 --> 00:04:31,688 ¿Qué es esto? 72 00:04:32,773 --> 00:04:34,233 Sólo un pequeño hechizo. 73 00:04:35,109 --> 00:04:36,777 ¡Esto no es un hechizo! 74 00:04:37,236 --> 00:04:39,571 Ponerte una pulsera hortera como esta... 75 00:04:40,489 --> 00:04:43,200 ¡Dios! ¡No puedo quitármelo pase lo que pase! 76 00:04:43,492 --> 00:04:47,079 Ay... Ch-Chizuru, ¡por favor no lo fuerces! 77 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 ¡Chúpalo un poco! ¡Vamos! 78 00:04:52,334 --> 00:04:55,671 Esto es perfecto. Kota, quédate ahí. 79 00:04:56,296 --> 00:04:57,506 ¡Espera! 80 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 Vamos... 81 00:05:01,385 --> 00:05:02,386 Chizuru... 82 00:05:05,472 --> 00:05:09,726 Es todo blando... se está aplastando... 83 00:05:10,269 --> 00:05:11,270 Ay... 84 00:05:11,562 --> 00:05:13,021 Dije que lo aguantara. 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,774 No es eso. De repente mi cabeza... 86 00:05:16,233 --> 00:05:16,775 ¿Qué ocurre? 87 00:05:17,067 --> 00:05:18,152 Ay... 88 00:05:18,610 --> 00:05:19,319 ¿Kota? 89 00:05:19,820 --> 00:05:22,197 Kota, ¿estás bien? Kota! 90 00:05:25,200 --> 00:05:26,743 ¿Qué diablos hiciste? 91 00:05:27,119 --> 00:05:28,871 ¿Qué hace esa pulsera, Saku? 92 00:05:29,288 --> 00:05:30,873 Es una pulsera de abstinencia. 93 00:05:31,165 --> 00:05:31,915 ¿Abstinencia? 94 00:05:32,207 --> 00:05:36,503 Hace mucho tiempo, un sacerdote creó este artículo para contener los deseos... 95 00:05:36,962 --> 00:05:39,923 ...eso retrasa el entrenamiento, especialmente la lujuria. 96 00:05:41,300 --> 00:05:45,179 Cuando el usuario se vuelve excitados sexualmente, sufren severamente... 97 00:05:45,679 --> 00:05:48,265 ...hasta que, en el peor de los casos, incluso pueden morir... 98 00:05:48,557 --> 00:05:50,642 ¿Hablas en serio? ¡Quítatelo! 99 00:05:50,934 --> 00:05:51,894 ¡Ahora mismo! 100 00:05:52,978 --> 00:05:55,272 A ver... ¿qué voy a hacer? 101 00:05:55,564 --> 00:05:56,023 Maldito - 102 00:05:56,315 --> 00:05:57,107 Espera. 103 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 No pierdas los estribos. 104 00:05:59,985 --> 00:06:03,113 Mientras Kota no lo haga excitarse, debería estar bien, ¿verdad? 105 00:06:03,697 --> 00:06:07,034 Aunque no hay contando lo que podría pasar... 106 00:06:07,409 --> 00:06:09,536 ...Si cierta persona lo sedujera. 107 00:06:10,746 --> 00:06:12,414 ¿Por qué harías algo como esto? 108 00:06:13,081 --> 00:06:15,584 En una palabra, supongo que lo llamarías "celos". 109 00:06:17,294 --> 00:06:22,132 Lo mejor es que dos yokai acaben juntos. Te tengo mucho cariño, ¿sabes? 110 00:06:22,674 --> 00:06:24,551 Bueno, estoy enamorado de Kota. 111 00:06:25,010 --> 00:06:27,262 Eso es lo que terminará matándolo. 112 00:06:28,847 --> 00:06:33,310 Bueno, si haces lo que te digo, Podría inclinarme a eliminarlo. 113 00:06:35,854 --> 00:06:36,730 ¿Qué deseas? 114 00:06:42,569 --> 00:06:44,696 Sé mi mujer, Chizuru. 115 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 ¡Deja de bromear! 116 00:06:50,202 --> 00:06:52,371 No quieres que Kota muera, ¿verdad? 117 00:06:54,498 --> 00:06:55,249 ¡Saku! 118 00:06:56,708 --> 00:06:58,293 ¿Qué tengo que hacer? 119 00:06:58,627 --> 00:07:01,421 Ese Saku... ¿Puedes creer lo que hizo? 120 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 ¡Ahora ni siquiera puedo ver a Kota! 121 00:07:04,549 --> 00:07:06,468 Verlo no es el problema, ¿verdad? 122 00:07:06,843 --> 00:07:09,888 ¡No! Si lo veo, ¡Todo lo que quiero hacer es besarme con él! 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,726 ¡Qué maldición tan aterradora...! 124 00:07:15,018 --> 00:07:20,649 ¿Ha habido alguna vez una ¿Un ataque tan eficaz para dividirnos? 125 00:07:23,360 --> 00:07:24,528 Supongo que no. 126 00:07:27,322 --> 00:07:29,199 ¿Por qué estás tan tranquilo? 127 00:07:30,117 --> 00:07:30,993 Lo siento... 128 00:07:32,411 --> 00:07:35,414 Kota, aguanta un poco más. 129 00:07:35,831 --> 00:07:39,334 Cuando se levante la maldición, Voy a hacer muchísimas cosas... 130 00:07:40,043 --> 00:07:43,171 ...de cosas pervertidas para ti! 131 00:07:56,977 --> 00:07:57,853 Kota... 132 00:07:58,979 --> 00:07:59,855 Chizuru... 133 00:08:03,734 --> 00:08:04,526 ¿Eh? 134 00:08:24,421 --> 00:08:25,922 Es extrañamente silencioso, ¿no? 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,259 ¿Qué pasó con Chizuru? 136 00:08:29,676 --> 00:08:33,889 ¿Qué? Son el rey y la reina de Eros ¿Finalmente en peligro de romper? 137 00:08:34,556 --> 00:08:36,767 ¿De qué estás hablando? 138 00:08:37,059 --> 00:08:39,311 ¿Entonces podrías estar en la etapa de fatiga? 139 00:08:39,603 --> 00:08:44,399 Veo. Te excediste en tu ¡Búsqueda de eros y llegarás a un callejón sin salida! 140 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Eso no es todo! 141 00:08:46,109 --> 00:08:48,737 Bueno, así es como se supone que debe ser. 142 00:08:49,029 --> 00:08:52,741 Para mí es una gran ayuda, ya que estoy a cargo de la moral pública de esta clase,... 143 00:08:53,158 --> 00:08:55,994 ...pero sí, acostumbrarse a las cosas da miedo. 144 00:08:57,079 --> 00:08:58,580 Eso es verdad... 145 00:08:59,414 --> 00:09:02,876 En algún momento, recién comencé dando por sentada la presencia de Chizuru... 146 00:09:03,460 --> 00:09:06,088 ...y no verla por tan poco tiempo... 147 00:09:07,047 --> 00:09:09,216 ¿Me pregunto dónde estará ella ahora mismo? 148 00:09:12,511 --> 00:09:14,429 ¿Qué está haciendo, señorita Minamoto? 149 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 Mmm, es... 150 00:09:18,517 --> 00:09:20,435 ¡Disculpe Mel! 151 00:09:23,980 --> 00:09:25,816 Hermano, ¿por qué? 152 00:09:26,233 --> 00:09:28,235 No te preocupes por el brazalete de Kota. 153 00:09:28,735 --> 00:09:31,071 Mientras él no lo haga cualquier cosa pervertida, estará bien. 154 00:09:32,697 --> 00:09:35,700 ¿Qué? ¿Tú también estás descontento con eso? 155 00:09:36,201 --> 00:09:37,369 Realmente no... 156 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 Kota seguro que es popular. 157 00:09:43,041 --> 00:09:46,211 Es sólo por un rato. Al final las cosas acabarán como deberían. 158 00:09:47,170 --> 00:09:48,171 Confía en mí. 159 00:09:48,547 --> 00:09:49,297 Hermano... 160 00:09:50,006 --> 00:09:52,259 Deberías irte. Llegarás tarde a clase. 161 00:09:59,391 --> 00:10:01,810 El camino de la magia negra La magia negra moderna 162 00:10:10,777 --> 00:10:13,572 Kota es tan linda empapado en el sudor de la juventud! 163 00:10:13,989 --> 00:10:17,033 Sólo mirarlo no debería ser un problema, ¿verdad? Sólo mirando... 164 00:10:22,706 --> 00:10:25,000 ¡Solo mirar es demasiado doloroso! 165 00:10:25,417 --> 00:10:29,337 Quiero abrazarlo fuerte y ¡Solo apriétalo con mis tetas! 166 00:10:30,213 --> 00:10:31,214 ¡No, no puedo! 167 00:10:35,093 --> 00:10:37,512 No quieres que Kota muera, ¿verdad? 168 00:10:45,770 --> 00:10:47,689 Kanokón 169 00:11:01,870 --> 00:11:05,665 ¡No puedo soportar esto más! ¡Es doloroso! ¡Demasiado doloroso! ¡Demasiado patético! 170 00:11:08,376 --> 00:11:10,795 Kota, ¿puedo conseguir algunas recargas de plomo? 171 00:11:12,005 --> 00:11:12,923 Gracias. 172 00:11:13,798 --> 00:11:15,008 Ay, Tayura. 173 00:11:16,968 --> 00:11:18,220 No, lo siento. 174 00:11:18,762 --> 00:11:19,638 No es nada. 175 00:11:26,144 --> 00:11:28,271 K-Kota... 176 00:11:29,356 --> 00:11:30,190 ¿Qué estás haciendo? 177 00:11:30,482 --> 00:11:31,858 ¡No puedo soportarlo! 178 00:11:32,150 --> 00:11:34,277 ¡Quiero apretar a Kota! 179 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Quiero sentirlo apretado y moviéndose entre mis pechos! 180 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 ¿Eres un idiota? Es sólo el segundo día. 181 00:11:39,658 --> 00:11:44,621 ¡Ya han pasado 2 días! ¡48 horas! ¡2.880 minutos! ¡172.800 segundos! 182 00:11:44,913 --> 00:11:47,582 No puedo creer que no haya estado ¡Podré coquetear con Kota por tanto tiempo! 183 00:11:48,124 --> 00:11:51,628 Al darme cuenta de que es mi hermana Me dan ganas de llorar ahora. 184 00:11:51,920 --> 00:11:54,172 No puedo más. ¡Voy! 185 00:11:54,464 --> 00:11:55,590 ¡Espera! 186 00:11:56,675 --> 00:11:57,801 ¡Solo un poquito! 187 00:11:58,093 --> 00:12:00,637 Es sólo por un rato, ¡así que déjalo ir! 188 00:12:00,929 --> 00:12:03,682 Kota! 189 00:12:04,849 --> 00:12:05,934 ¿Chizuru? 190 00:12:09,688 --> 00:12:11,982 Kota, ¿por qué estás tan fuera de lugar? 191 00:12:12,566 --> 00:12:14,901 Sí, solo estoy un poco... 192 00:12:15,569 --> 00:12:16,736 ¿Se trata de Chizuru? 193 00:12:17,028 --> 00:12:19,406 No, no es eso... 194 00:12:20,448 --> 00:12:21,825 Bueno, ya me voy a casa. 195 00:12:26,371 --> 00:12:28,206 Seguro que te ves decaído. 196 00:12:28,707 --> 00:12:31,251 ¿Simplemente no ver a Kota puede hacerte eso? 197 00:12:31,543 --> 00:12:33,253 No es que estés en abstinencia. 198 00:12:33,545 --> 00:12:34,796 ¡Estos son síntomas de abstinencia! 199 00:12:36,673 --> 00:12:40,343 no he podido tener Contacto físico con Kota durante dos días... 200 00:12:41,052 --> 00:12:42,971 ¿Por qué no comer algo para variar? 201 00:12:43,555 --> 00:12:45,223 Comeré si tiene sabor a Kota. 202 00:12:45,640 --> 00:12:46,516 Vamos... 203 00:12:48,226 --> 00:12:50,186 Oye, guarda esos libros. 204 00:12:50,729 --> 00:12:52,063 Puedes tirarlos. 205 00:12:52,355 --> 00:12:53,898 ¿De qué estás hablando? 206 00:12:59,237 --> 00:13:01,615 ¡Disculpe! ¡Chizuru! 207 00:13:03,158 --> 00:13:03,825 Kota! 208 00:13:04,117 --> 00:13:04,701 ¡Chizuru! 209 00:13:07,370 --> 00:13:08,788 ¡Disculpe Mel! 210 00:13:11,082 --> 00:13:12,083 ¡Chizuru! 211 00:13:12,751 --> 00:13:13,793 ¡Soy yo, Kota! 212 00:13:14,252 --> 00:13:15,712 ¿No estás en casa? 213 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Supongo que ella está fuera... 214 00:13:39,486 --> 00:13:40,654 Kota... 215 00:13:42,405 --> 00:13:45,950 Supongo que tendré que obligar a Saku a que me lo diga. 216 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Esperar. 217 00:13:47,619 --> 00:13:50,914 Ese tipo es un lobo. Si luchamos contra él... 218 00:13:51,206 --> 00:13:52,207 ¡No me importa si muero! 219 00:13:53,750 --> 00:13:56,711 Si sigue así, es lo mismo que estar muerto. 220 00:13:57,212 --> 00:14:00,382 Si eso significa preservar nuestro vínculo, ¡No me importa si pierdo la vida! 221 00:14:04,094 --> 00:14:06,763 Entiendo. Ayúdalos. 222 00:14:07,347 --> 00:14:08,473 ¡Comprendido! 223 00:14:08,765 --> 00:14:11,142 ¡Puedo pelear contra alguien fuerte! 224 00:14:11,434 --> 00:14:13,395 Gracias, te debo una. 225 00:14:17,023 --> 00:14:20,443 Oh, no, ¿Minamoto está faltando a clases? 226 00:14:20,944 --> 00:14:23,488 ¿Qué le habrá pasado a ese tipo?, me pregunto. 227 00:14:24,114 --> 00:14:25,490 ¿Qué podría estar pasando? 228 00:14:28,076 --> 00:14:31,996 ¿Qué pasa con esto? Fue Chizuru quien me llamó aquí. 229 00:14:32,330 --> 00:14:36,376 Algo surgió Entonces, como su hermano, estoy aquí en su lugar. 230 00:14:36,793 --> 00:14:37,961 Seguidores, ¿eh? 231 00:14:38,253 --> 00:14:40,839 Parece que no Quiero hablar de esto amistosamente. 232 00:14:41,131 --> 00:14:44,759 Si cooperas y Quitarle el brazalete a Kota, puedo considerarlo. 233 00:14:46,052 --> 00:14:48,221 Te preocupas mucho por tu hermana. 234 00:14:48,513 --> 00:14:51,266 ¿De verdad crees que un zorro puede vencer a un lobo? 235 00:14:51,766 --> 00:14:52,934 Mírame, lo haré. 236 00:14:53,268 --> 00:14:55,478 No soy un zorro. Soy una comadreja. 237 00:14:55,937 --> 00:14:58,064 Vamos. Estaré feliz de jugar contigo. 238 00:14:58,356 --> 00:15:00,400 ¡Me cabreas! 239 00:15:10,118 --> 00:15:12,036 Puedo ver que eres bastante duro. 240 00:15:19,127 --> 00:15:20,253 ¡Eres mía! 241 00:15:29,262 --> 00:15:31,014 No es gran cosa, ¿verdad? 242 00:15:34,642 --> 00:15:37,187 Este fue uno de mis conjuntos favoritos. 243 00:15:37,771 --> 00:15:40,815 ¡Pagaréis el daño con vuestras vidas! 244 00:15:56,831 --> 00:15:57,916 ¡Kiriyama! 245 00:15:58,917 --> 00:16:01,252 Entonces, ¿qué vas a hacer? 246 00:16:02,796 --> 00:16:05,632 Si convences a Chizuru, te perdonaré. 247 00:16:05,965 --> 00:16:07,675 ¿Quién te escucharía? 248 00:16:15,809 --> 00:16:16,851 Te dije. 249 00:16:17,185 --> 00:16:19,646 Un zorro no puede vencer a un lobo. 250 00:16:26,069 --> 00:16:26,820 ¡Tayura! 251 00:16:29,948 --> 00:16:32,826 Hola Chizuru. Me cansé de esperarte. 252 00:16:33,159 --> 00:16:34,911 ¡Deja ir a Tayura, Saku! 253 00:16:35,203 --> 00:16:36,704 Ningún problema. 254 00:16:40,124 --> 00:16:40,708 ¡Tayura! 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,836 Hice lo que deseabas. 256 00:16:43,211 --> 00:16:44,379 Saku... 257 00:16:45,630 --> 00:16:46,756 ¿Cómo te atreves a hacer tal cosa? 258 00:16:47,298 --> 00:16:49,509 Olvídalo, dame tu respuesta. 259 00:16:49,801 --> 00:16:51,719 Estoy enamorado de ti. 260 00:16:52,011 --> 00:16:52,971 ¡No me vengas con eso! 261 00:16:58,560 --> 00:17:01,271 ¿Significa que nunca te convertirás en mi mujer? 262 00:17:01,563 --> 00:17:03,398 ¡Pertenezco a Kota, y sólo a Kota! 263 00:17:04,399 --> 00:17:09,195 Veo. Entonces esto será un Clase extracurricular solo para ti y para mí. 264 00:17:09,487 --> 00:17:11,531 Educaré tu cuerpo como si no hubiera un mañana. 265 00:17:15,743 --> 00:17:17,537 Kota, ¿qué pasa? 266 00:17:19,831 --> 00:17:23,710 No estoy realmente seguro pero me siento intranquilo dentro de mi corazón... 267 00:17:24,961 --> 00:17:26,170 ¿Se trata de Chizuru? 268 00:17:27,881 --> 00:17:30,216 ¿Qué sientes por Chizuru, Kota? 269 00:17:32,385 --> 00:17:33,636 No lo sé... 270 00:17:38,182 --> 00:17:39,642 Ese es el rugido del hermano. 271 00:17:40,727 --> 00:17:42,937 Es un rugido de victoria. 272 00:17:52,697 --> 00:17:53,573 Chizuru... 273 00:17:59,245 --> 00:18:00,079 Hermano... 274 00:18:00,371 --> 00:18:02,457 Así que finalmente toda la pandilla está aquí, ¿eh? 275 00:18:05,543 --> 00:18:07,795 Ese eres tú, Saku, ¿verdad? 276 00:18:09,005 --> 00:18:11,591 Sí, esta es mi verdadera forma. 277 00:18:13,551 --> 00:18:15,345 ¿Tienes miedo de mí? 278 00:18:17,805 --> 00:18:18,890 ¡Chizuru! 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,185 ¡Chizuru! 280 00:18:22,477 --> 00:18:23,645 ¡Quédate conmigo! ¡Por favor! 281 00:18:32,779 --> 00:18:35,239 Todo es culpa tuya, Kota Oyamada. 282 00:18:36,449 --> 00:18:38,952 Si desaparecieras, solucionaría todo. 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 Y Chizuru se convertirá en mi mujer. 284 00:18:43,581 --> 00:18:44,666 Kota... 285 00:18:45,583 --> 00:18:46,501 ¡Chizuru! 286 00:18:47,585 --> 00:18:49,504 Corre, Kota... 287 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 ¡No hay manera de que pueda hacer eso! 288 00:18:52,924 --> 00:18:54,175 N-No... 289 00:18:54,801 --> 00:18:56,469 Es una muy mala noticia. 290 00:18:57,095 --> 00:18:59,180 No te preocupes por mí. Sólo date prisa... 291 00:19:02,100 --> 00:19:03,226 No, hermano. 292 00:19:03,518 --> 00:19:05,353 Fuera de mi camino, Nozomu. 293 00:19:07,480 --> 00:19:09,273 Kota, corre... 294 00:19:09,983 --> 00:19:10,775 Por favor... 295 00:19:11,109 --> 00:19:11,985 No lo haré. 296 00:19:12,276 --> 00:19:13,945 ¡Quiero salvarte, Chizurul! 297 00:19:15,321 --> 00:19:16,280 ¿Kota? 298 00:19:17,031 --> 00:19:20,952 Si combinamos nuestros poderes, Deberíamos poder vencer a Saku. 299 00:19:22,245 --> 00:19:23,204 ¿Está seguro? 300 00:19:27,041 --> 00:19:29,043 Gracias Kota... 301 00:19:43,141 --> 00:19:47,895 Ya te has salido con la tuya durante demasiado tiempo. ¡Te lo pagaré 100 veces más! 302 00:19:48,312 --> 00:19:49,772 Estás mintiendo. 303 00:19:50,648 --> 00:19:51,983 Vamos, Kota. 304 00:19:52,275 --> 00:19:53,568 Está bien, Chizuru. 305 00:19:53,860 --> 00:19:56,988 ¡Siente el poder de nuestro amor de primera mano! 306 00:19:57,572 --> 00:19:58,364 Mierda. 307 00:20:17,008 --> 00:20:18,384 Hace mucho frío... 308 00:20:20,344 --> 00:20:21,345 ¡ay! 309 00:20:21,637 --> 00:20:25,099 Hombre, supongo que no hay forma de evitarlo. Perdí. 310 00:20:25,558 --> 00:20:26,434 Aquí tienes. 311 00:20:28,686 --> 00:20:30,354 ¡Gracias a Dios, Kota! 312 00:20:30,646 --> 00:20:32,023 ¡Ahora volvemos a la normalidad! 313 00:20:32,315 --> 00:20:35,485 Pongámonos realmente calientes y pesados. ¡Para recuperar todo ese tiempo perdido! 314 00:20:36,778 --> 00:20:39,822 ¡Oh, ha pasado tanto tiempo desde que sentí esto! 315 00:20:43,618 --> 00:20:45,787 Nozomu, ¿realmente estás seguro de que quieres quedarte? 316 00:20:46,120 --> 00:20:49,207 Sí, me quedaré junto a Kota. 317 00:20:49,540 --> 00:20:51,292 Hombre, todos ustedes. 318 00:20:51,584 --> 00:20:53,461 Eres tan popular, Kota. 319 00:20:54,212 --> 00:20:55,838 No, no es eso... 320 00:20:56,130 --> 00:20:58,841 Vamos, piérdete, Saku. Chupa, chuta. 321 00:21:04,222 --> 00:21:06,641 Nos vemos. Buena suerte con Chizuru. 322 00:21:07,141 --> 00:21:08,392 ¡Lo logramos! 323 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 Eso nos hace oficiales, ¿verdad? 324 00:21:10,686 --> 00:21:11,771 No lo acepto. 325 00:21:14,941 --> 00:21:16,651 Así son las cosas, Kota. 326 00:21:16,943 --> 00:21:20,863 Cuida de Nozomu por mí también. Ella es incluso más complicada que yo. 327 00:21:42,093 --> 00:21:44,554 Ya tuve suficiente con este trabajo. 328 00:21:47,932 --> 00:21:49,267 Lo entiendo ahora. 329 00:21:49,642 --> 00:21:51,727 Ese poder... es real. 330 00:22:05,241 --> 00:22:09,203 Un cielo azul brillante y sin ni una sola nube. 331 00:22:09,996 --> 00:22:13,499 Hoy os vuelvo a contar mis sentimientos. 332 00:22:14,792 --> 00:22:18,838 Te estás sonrojando, el primer escalón de la escalera. 333 00:22:19,589 --> 00:22:23,301 Te calmas cuando Siente el calor de mi mano. 334 00:22:23,759 --> 00:22:28,055 Está bien... No hay nadie aquí. 335 00:22:28,514 --> 00:22:32,518 Créeme... Sólo mírame. 336 00:22:33,352 --> 00:22:39,942 Nuestras emociones se superponen cuando comienza el fuego. 337 00:22:40,234 --> 00:22:45,031 Cómo nos conocimos en este gran mundo... 338 00:22:45,448 --> 00:22:49,702 ...ES porque estamos conectados con el hilo rojo del destino. 339 00:22:49,994 --> 00:22:54,916 Somos solo nosotros dos de aquí y de ahora en adelante también. 340 00:22:55,208 --> 00:22:59,712 Sigamos así solo un poquito más, sólo un poquito más. 341 00:23:00,004 --> 00:23:05,009 Cada vez que nos tocamos, mi corazón late con fuerza. 342 00:23:06,677 --> 00:23:11,807 estoy pensando en ti más ferozmente que nadie. 343 00:23:16,687 --> 00:23:22,652 te quiero mucho que siento que me derretiré. 344 00:23:25,821 --> 00:23:28,908 Hoy hay un vals. Kota, métete dentro de mi falda. 345 00:23:29,200 --> 00:23:31,786 Quédate escondido hasta que termine de bailar y tú ganes. 346 00:23:32,119 --> 00:23:35,581 Yo llamo a esto "el-hermoso-canal - ¡Juegos previos que fluyen hacia adentro"! 347 00:23:35,873 --> 00:23:37,291 Oye, no respires tan fuerte ahí dentro. 348 00:23:37,583 --> 00:23:39,669 ¡O se desbordará! ¿Quieres preguntar?